Automatisch übersetzte mehrsprachige Website in Sekunden?

Ja: mit weglot.com

Nie wieder manuelle Übersetzungen eingeben müssen, davon träumt so mancher Website-Redakteur. Mit weglot.com gibt es jetzt endlich eine Alternative, die qualitativ absolut überzeugt und auch SEO-technisch funktioniert.

Wir setzen das Tool bereits in den meisten unserer internationalen Projekte ein und möchten euch hier unsere Erfahrungen zusammenfassen. Wir sind mittlerweile richtige Fans geworden, da es jede Menge Arbeitsstunden und Kosten für Übersetzungsdienste spart. Am meisten macht Weglot natürlich Sinn für Websites mit laufend neuen Inhalten, wie z.B. Veranstaltungen und Blog-Beiträge. Für sehr statistische Seiten, bei denen sich inhaltlich nicht viel ändert, würden wir nach wie vor die im CMS integrierten Übersetzungsmöglichkeiten nutzen, wie z.B. WPML bei WordPress, da Weglot laufende Kosten verursacht.

Jedes Mal, wenn eine Seite von einem Nutzer aufgerufen wird, prüft Weglot, ob diese Seite bereits übersetzt wurde oder ob sich etwas geändert hat und übersetzt dann den Inhalt. Weglot kombiniert dabei verschiedene Übersetzungstools wie Google Translate und Deepl und erzeugt aus den verschiedenen Varianten eine qualitativ sehr hochwertige Übersetzung. In der Sekunde, in der die Seite aufgerufen wird, wird eine englische Version davon im Frontend generiert. Es kann sein, dass beim ersten Aufruf eine kurze Verzögerung spürbar ist, aber jeder weitere Aufruf erfolgt unmittelbar.

Außerdem bringt Weglot einen Sprachumschalter mit, der bei der Implementierung auch an das Website-Design angepasst werden kann. Weglot versucht zusätzlich auch anhand der eingestellten Browsersprache den Nutzer automatisch richtig umzuleiten.

Im Prinzip keiner. Ist das Tool einmal implementiert, übersetzt es jeglichen Inhalt automatisch in alle benötigten Sprachen. Der Redakteur hat aber die Möglichkeit, ein eigenes Glossar zu erstellen oder verschiedene Ausdrücke von der Übersetzung auszunehmen.

• Wenn mal etwas nicht passt, kann es direkt auf weglot.com im Kundenbereich angepasst werden.
• Begriffe und Namen, die nicht übersetzt werden sollen, können im Interface ausgenommen werden.
• Um Kosten zu sparen, kann man ganze Website-Bereiche ausnehmen, die nicht übersetzt werden, z.B. wenn die Inhalte für internationale Zielgruppen nicht relevant sind.

Besonders einfach geht’s in WordPress. Durch das mitgelieferte Plugin wird der Übersetzungsdienst quasi per Klick installiert. Im Theme muss dann nur noch das Design des Sprachumschalters angepasst und alles durchgetestet werden. Besonders bemerkenswert: Wird das Plugin für das Shopsystem Woocommerce verwendet, werden auch die Shop-E-Mails mit übersetzt.

Für CMS-Systeme, für die kein Plugin zur Verfügung steht, oder für statische Seiten, kann die Übersetzung per Javascript integriert werden. Hier kann man nachlesen welche Systeme unterstützt werden: Weglot Support

So wie bei jedem Tool ist auch bei Weglot nicht alles ganz perfekt. Der Kosten-Nutzen-Faktor ist unvergleichlich. Trotzdem können folgende Probleme auftreten:

• Bei der Javascript Implementierung werden die URL-Namen nicht übersetzt z.B. kontakt.html wird nicht zu contact.html
• Bei der WordPress Integration werden URLs nur ab der PRO Version übersetzt
• Bei der Javascript Implementierung werden keine eigenen URLs in Unterordner abgelegt.
• Man kann keine verschiedenen Domains pro Sprache verwenden
• E-Mail-Texte von Formularen werden nicht automatisch übersetzt (außer in WordPress / Woocommerce)
• Die übersetzte Wortanzahl, auf die sich das Pricing von Weglot bezieht, muss man sich genau ansehen, damit nicht zu viel Content auf Dauer dazu kommt, der eigentlich keine Übersetzung mehr braucht.

Prinzipiell werden keine personenbezogenen Daten übermittelt, allerdings sollte in der Datenschutzerklärung vermerkt werden, dass hier Cookies, die für den Betrieb notwendig sind, von Weglot gesetzt werden. Würden diese Cookies nicht automatisch gesetzt werden, wäre eine Übersetzung der Seite nicht möglich.

Zumindest in WordPress ist Weglot für Suchmaschinen gut geeignet. Durch den hreflang-Tag wird sichergestellt, dass die Sprachen in Google richtig definiert sind. Es werden zusätzlich eigene dedizierte URLs angelegt und auch indexiert. Es erhöht somit definitiv die Reichweite bei Google.

Es werden über 100 Sprachen angeboten. Eine Liste befindet sich hier:
Available Languages

Weglot wird monatlich oder jährlich verrechnet. Eine Übersicht der Preise findet man hier. Es hängt von der Anzahl der Wörter auf der Website und von der Anzahl der Sprachen ab. Wer wissen möchte, wie viele Wörter auf seiner Website zu finden sind, kann folgenden Check machen: Weglot wordcount

Die Wörter werden ab dem Moment gezählt, an dem die Seite in einer weiteren Sprache von einem Nutzer aufgerufen wird. Deshalb werden anfangs nur sehr wenige Worte bei Weglot im eingeloggten Bereich angezeigt. Diese werden dann aber laufend mehr. Jede Seite, die einmal übersetzt wurde, zählt. Wenn man hier gegensteuern möchte, kann man z.B. alte Blogartikel in ein Archiv verschieben und dann alle Inhalte, die im Unterordner /Archiv liegen, ausnehmen. Diese Inhalte müssen dann von Zeit zu Zeit in weglot gelöscht werden.

Gibt es Beispiele?

Ja, hier findet ihr einige:
www.ric.at
www.scch.at
www.ooekultur.at